-----------------------------------------------------------------------------------ｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰ
------自分も英語を小学5年からやってきているが、短期間で、nativeなみの英語サイトにしたい--------
ｰｰｰｰｰｰ大学教養部時代は、外人講師からそこまで訳せる技術があればok、といわれたが劣化中ｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰ
ｰｰｰｰｰｰ利用できるものは、ガンバル爺3サイトではこれからどんどん活用していく。留学経験なし--ｰｰｰｰｰｰ
------面白い話をすべて、日本語版とおなじくらい面白くしたい。ニュアンスを伝えるべき------------
----------------------------------------------------------------------------------------------
＜＜この春4月から取り組んできた、CHAT-GPTを利用してサイト記事を短期間に楽に、英文化する計画だ＞＞
----------------------------------------------------------------------------------------------

そこで、現在は実験中：

＜＜BINGというchat-gptはまだ不正確！！　で、どこかおかしいので、つかえない　！＞＞

昨日、『BINGというCHAT-GPTの出力記事』で、自分の[ガンバル爺３」OR 「ganbaruzi3」
の記事の要約を読んだら、

①ガンバル爺＝自分の年齢73歳だったり、60代とか言っていてまちがっている＜＝＝７５歳と明記している！
②自分が、勧めていない本に「モームの人間の絆」が入っていた。　　　 ＜＝＝そんな本を紹介していない！

などがあった。まだまだ不正確だ。

ただし、脳学者の茂木健一郎氏は、CHATーGPTはすごい発明で、100年に一度の発明と賞賛している。自分も
作曲にも使え、数学にもつかえ、このサイト記事を全部英語化するにも使えると思うので、さっそく、最新
雑誌のCHATーGPT特集号を３冊＝約3000円を買って読んでいる。

特記項目は、

１．TOEIC900点の人と同じ程度の英訳ができる。CHATーGPTは実用化手前でなく、実用化しているし、
　　人間をこえている速さと、作業分量がある。

２．人間は、近い将来、ＣＨＡＴ－ＧＰＴと共存共栄していくのが自然で、正しい道と専門家がいう。

３．chat-GPTで、日本語を英訳したい人は、どんどん使ってみる。朝、1000通もメールがくる人は、

　　作業量を1/5にへらせて、しかもnative流の英文mailがかける。

　　ただし、以下の、日本人英文をさける。
　　①ダラダラの長い日本文をやめて、元の日本語文章をすべて、短文章化する。
　　②主語をどの文にも明確にいれる。
　　③受動態の使い過ぎに注意
　　④主語　目的語　動詞で文章をかけ。
　　⑤文章全体が抽象的すぎるのをやめる。
　　⑥if  when　の構文が多い  
  　⑦CThere is   There are の構文が多い
　　⑧It  is  ～　to や It  is  ～　that  の構文が多い。

　　　　　　　（上の指摘は、西山聖人著「理工系のAI英作文術」から）